Glossary

Eco Sustainability English – Spanish glossary / Sostenibilidad ecológica glosario de inglés – español.

Here’s a selection of terminology choices / He aquí una selección de términos escogidos personalmente

EnglishEspañol
(IFAD) – International Fund for Agricultural Development(FIDA) Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola
AdvocateDefensor
BacklashRetroceso
BarrenInhóspita
BasinCuenca
CAoS (UCL)Centro de estudios Antropológicos de la Sostenibilidad
Certificate of ancestral domain titleCertificado de título de propiedad sobre los dominios ancestrales
Champion – To ChampionAdalid/Paladín – Ensalzar
Coercive sterilisationEsterilización forzada
Collective attachmentApego colectivo
Common GroundTerritorio común
CouncilwomanConcejala
Crux El quid de la cuestión
Cultural distinctivenessDiferenciación cultural
Customary lawDerecho consuetudinario
Customary tenureTenencia consuetudinaria de la tierra
Desk on Ind P & Tribal IssuesOficina de Pueblos indígenas
Economic HitmanSicario de las multinacionales
ElderAnciana de la tribu
EmphasiseResaltar
Environmental Ambiental
Environmentally sustainable communitiesComunidades  medioambientalmente sostenibles
FamineHambruna
FilmmakerCineasta
Flourishing DiversityDiversidad Floreciente
Forest dwellerHabitante del bosque
FosterFomentar
FrackingFraccionamiento hidráulico
Free, prior & informedLibre, previo e informado
Global Indi Preparatory ConferenceConferencia Gobal de Preparación de los pueblos indígenas
GovernanceGobernanza
Grassrootsde base
Green Climate Fund Ind Peeps PolicyPolítica de Pueblos Indígenas del Fondo Verde para el Clima
Highland PeoplesPueblos de las tierras altas
Hunter – gathererCazadores – recolectores
IFAD Policy on Engagement with Indigenous PeepsPolítica de Actuación del FIDA en relación con los Pueblos Indígenas
IndigenousAborígenes
Indigenous CouncilConsejo Indígena
Indigenous peoplesPueblos indígenas
Indigenous Peoples Assistance Facility
Board
Consejo del Fondo de Apoyo a los Pueblos Indígenas
Inter-Agency Support Group on
Indigenous Peoples’ Issues
Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones de los Pueblos Indígenas
International CovenantPacto internacional
International Decade of the World’s Indigenous PeopleDecenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo
international human rights lawNormas internacionales de derechos humanos
International Work Group for
Indigenous Affairs IWGIA
Grupo Internacional de Trabajo sobre Asuntos Indígenas
IWGIA
Lack of social harmonyMarginación Social
Land grabbingUsurpación de tierras
Land ReformReforma agraria
Land tenure securitySeguridad de la tenencia de la tierra
LivelihoodMedios de vida
Local communityComunidad local – Definition: Todas las comunidades que dependen de la tierra. Si bien las comunidades varían en tamaño, identidad, equidad interna y sistemas de utilización de la tierra, todas comparten una conexión muy fuerte con sus tierras y distribuyen derechos de acuerdo a normas concebidas por ellos. Territorio Común: Garantizar los derechos a la tierra y proteger el planeta
Mountain RangeSierra
OccupationOficio
Paris AgreementAcuerdo de París – It’s aim is to strengthen the global response to the threat of climate change by keeping a global temperature rise this century well below 2 degrees Celsius above pre-industrial levels and to pursue efforts to limit the temperature increase even further to 1.5 degrees Celsius.
PeatTurba
PersecutedProcesado
RainforestSelva Tropical / Bosque
RambleDivagar
ResettlementReasentamiento
ReversalInversión
SacrednessNaturaleza Sagrada
SafeguardsEstándares
Scheduled tribesTribus registradas
Self-identificationConciencia de la propia identidad
Self-relianceAutosuficiencia
StriveLucha
StruggleLucha
Sustainable livelihoodMedios de vida sostenibles
Tar sandsArenas petrolíferas
Tebtebba (Indigenous Peoples’ International Centre for Policy Research and Education)Centro Internacional de los Pueblos Indígenas para la Investigación sobre Políticas y la Educación (Fundación Tebtebba)
TeepeeTienda de campaña
ThoroughfareAvenida
ThreatsAmenazas
Traditional CustodianCustodio tradicional
UNEPPNUMA – (Programa de Naciones Unidas para el Medio Ambiente)
UNHCR United Nations High Commissioner for RefugeesACNUR
United Nations Declaration on the Rights of Indigenous PeoplesDeclaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas
United Nations Development Group Guidelines on Indigenous Peoples’ IssuesDirectrices del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre las Cuestiones Relativas a los Pueblos Indígenas
Use RightsDerechos de uso
WarlordJefe militar
Widow CleansingPurificación de viudas – Definition: Form of sexual assault, or non consensual sexual contact. In widow cleansing, community expectations and pressure may coerce a widow to have sex with a cleanser or her husband’s relative to cleanse her of her deceased. husband’s spirit. United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women, UN Women, 2012.
Wisdom traditionsSabiduría tradicional

Leave a Reply