Glossary

Children’s NGO English – Spanish glossary / Glosario inglés – español de ONGs de niños.

Here’s a selection of terminology choices / He aquí una selección de términos escogidos personalmente

EnglishEspañol
AccrualsIncrementos o acumulaciones
AdvocacyPromoción
AngerFuria
AttachmentVínculo
AttritionPérdida de miembros
Attrition rateÍndice de abandono
AuditAuditoría
Backhanders and inducementsSobornos y sugestionamientos
BigotryIntolerancia
BraveValiente
Break even pointUmbral de rentabilidad
BreakdownDesglose
CEE (Central and Eastern Europe)ECO
Change makersActores del Cambio
CharitiesAsociaciones benéficas
Child AbuseMaltrato infantil
Child labourMano de obra ifantil
Children and young teenagersNNAJ – Niño, Niñas, Adolescentes y Jóvenes
Children on the moveMigraciones de niños
Children’s Villages (NGO)Aldeas Infantiles (ONG)
CICRComité international de la Croix-Rouge
CIS (Commonwealth of Independent States)CEI
Co-opted membersMiembros aceptados
Co-Opted TrusteeCoordinador de administración
Cog in the wheelParte del engranaje
Concern (global)Compañía (multinacional)
CSO’s (civil society organisations)Organizaciones de sociedad civil
DisabilitiesDiscapacidades
ElderSabio anciano
EngagementImplicación
Equal payIgualdad salarial
FailureFracaso
FMCG (Fast Moving Consumer Goods)Bienes de consumo de movimiento ágil
Follow upSeguimiento
ForecastPronóstico
ForumEspacio / Reunión
Foster CareAcogimiento Familiar
Foster carerFamilia acogedora
Frauds of diversionFraude por desviación de fondos
FRS (Financial Reporting Standard)Patrón de confección de informes financieros
FRSSE (Financial Reporting Standard for Smaller Entities)Patrón de confección de informes financieros para entidades menores
FundraisingRecaudación de fondos
Global SouthPaíses del hemisferio sur
Handover Relevo
Harvesting“Plantar semillas”
High stakes settingAltas esferas
HighlightsMomentos destacados
IncumbentTitular
ISA (International Standard on Auditing)Patrón internacionales de auditoría
IssueEmitir
KafalaKafala
Kinship careAcogimiento por parte de familiares
Ladder of engagementEscalera de implicación
Leveraging ResourcesMovilización de recursos
MangrovesBosque de manglares
MembershipAfiliación
MerchandisingComercialización
NeglectAbandono Emocional /desatención (infantil)
Offset Compensar
Overratedsobrevalorado
OverwhelmingAbrumador
OwnershipTitularidad
PeakCresta de la ola
PledgeCompromido / Promesa
PlightDificil situación
PMEL – Program Monitoring, Evaluation and Learning Framework 
Pop UpEmergente
ReforecastRecalibración de pronósticos
RelinquishRenunciar
ResourcingDotación de recursos
Safe and caring familyFamilia que brinda seguridad y afecto
ScaffoldingAndamiaje
Scale backRecortando
SettlementLiquidación
SmoothFluido
SORP (Charities Statement of Recommended Practice)Declaración de política recomendada para ONG’s
Stakes are highHay que apostar fuerte
StorytellingNarración
StubbornTestarudo
Supervised independent livingAlojamineto independente y tutelado
SurplusExcedente
Term Mandato
Think TankGrupos de Reflexión
TOR (Terms of Reference)Cláusulas
Trade-offComo contrapartida
TrialPeriodo de pruebas
TrusteeMiembros de la junta / Fideicomisario/ Administrador
Turnover Facturación
UN Secretary-General’s Envoy on YouthEnviada del Secretario General de Naciones Unidas para la Juventud
UNCRC – The United Nations Convention on the Rights of the Child CDN – Convención de la ONU sobre los Derechos del Niño (1990)
UnderperformanceDesempeño insuficiente
UNDP PNUD – Programa ONU para el desarrollo
UpliftingEdificante
USPPropuesta Comercial Unica

Leave a Reply