Here’s a selection of terminology choices / He aquí una selección de términos escogidos personalmente:

EnglishEspañol
AccrueAcumulación
ACE inhibitorsInhibidores de la ECA
ACS (acute coronary syndrome)SCA (Síndrome Coronario Agudo)
AdherenceAdhesión
AdjudicationResolución
AdmissionIngreso
AE’s (cardiac)Episodios adversos cardiacos
AED (Automatic External Defibrillator)Desfibriladores externos
AF (atrial fibrilation)FA (fibrilación atrial)
AgingEnvejecimiento
ApproachTécnica
ApproachEnfoque
ASADosis de mantenimiento con aspirina
AtherosclerosisAterosclerosis
AVI (Pulmonary Vein Isolation)Aislamiento de la vena pulmonar
Balloon angioplastyAngioplastia con globo inflable
BarbsPuas
BARCBleeding Academic Research Consortium Composition and Goals
Base LinePunto de partida
BetablockerBloqueadores Beta
BiasSesgo, Imparcialidad
BorderlineLimitada
BoxSala, cubículo
CABG (coronary artery bypass graft)Cirugía de Revascularización Coronaria
CAD (Coronary artery disease)EAC (Enfermedad Arterial Coronaria)
CAE (coronary artery ecstasia)EC (Ecstasia Coronaria)
Candidate…que necesita tratamiento
Cardiac disorderAlteración cardíaca
CardiomyopathyMiocardiopatía
Cardiovascular EVENTCOMPLICACIÓN cardiovascular
Cardiovascular SAEsEpisodios Cardiovasculares de efecto adverso
CAT (cancer associated thrombosis)Trombosis asociadas al cancer
CaveatProviso
CHA2 DS2 VASc scoreCHADS VASC  (herramienta para identificar el riesgo cardioembólico, fundamentalmente el ictus)
CHD (Coronary Heart Disease)Cardiopatía coronaria
Checkpoint inhibitorsInhibidores de punto de control
CHF – Chronic Heart FailureInsuficiencia Cardiaca Crónica
Chonic Kidney DiseaseInsuficiencia Renal Crónica
CKD (Chonic Kidney Disease)Insuficiencia Renal Crónica
Clamp (aortic)Pinza aórtica – pinzamiento…
CLEFT (mitral)Hendidura (mitral)
CLICK (systolic)Chasquido sistólico
Clinical trialsEnsayos Clínicos
ClustersGrupos o racimos
Co-Primary Effectiveness End Point Stent ThrombosisEvaluación de la efectividad de los criterios de valoración de la trombosis asociada a catéter
ComorbidityComorbilidad
Competing interestsConflicto de intereses
Compromise [False Friend]Deterioro, Insuficiencia,
Concealed conductionConducción bloqueada
ConcomitantConsiguiente
Condition [False Friend]Afección
Confidence IntervalIntervalo de Confianza
controversialPolémico
Cost-effectiveRentable
CountNivel
CrCL – Creatinine ClearanceAclaramiento de creatinina
CT scanTAC
CV (Cardiovascular Disease)EC (Enfermedades cardiovasculares)
CVI (Chronic Venous Insufficiency)IVC (Insuficiencia Venosa Crónica)
DAPT (dual antiplatelet therapy)Terapia dual antiplaquetaria (DAPT)
DebulkingExtirpación de la placa Si el término hace referencia a la técnica de eliminar la parte más gruesa de un ateroma mediante técnicas de extracción endoluminal, pudiera también aceptarse aterectomía incompleta, de eliminación
Depression (on ECG ST segment) Descenso (en segmento ST de electrocardiograma)
DeviceDispositivo
DistressInsuficiencia
DOAC (direct oral anticoagulants)Anticoagulantes orales
DriversFactores impulsores
DrugFármaco
Dual pathwayTrayectoria dual
DVT (Deep Vein Thrombosis)TVP (Trombosis Venosa Profunda)
DysrhythmiaArritmia
Early detectionDetección precoz
eGFREstimación del índice de filtración glomerular
EHRAAsociación Europea de Ritmo Cardiaco
Elderly patientsPacientes de edad avanzada
End-pointCriterio de valoración
EnrolledInscritos
ESCAsociación Europea de Cardiología
ESRD (end stage renal disease)Insuficiencia Renal de Última Etapa
Event ratesÍndice de eventos
ExcursionExcursión (terminología de la oclusión)
FastidiousMeticuloso
Feecuotas
Follow upSeguimiento
GFRÍndice de Filtración Glomerular
GovernedRegido
GUSTOThe Global Use of Strategies to Open Occluded Arteries
GutIntestino
Hazard RatioÍndice de riesgo
HealthcareAtención Médica
Heart failureInsuficiencia cardiaca
Hypea bombo y platillo
ICH (intracerebral haemorrage)Hemorragia intracerebral
ICM (Implantable Cardiac Monitor)Dispositivo de monitorización cardiaca
ILRRegistrador de bucle implantable
Imaging techniquesestudios radiológicos
INRINR
intra annularIntra-anular
JournalRevista
Keynote lectureClase Magistral
LAAC (left atrial appendage closure)LAA (cierre del apéndice auricular izquierdo)
LAD (Left Anteriod Descendent Artery)Arteria Descendiente Anterior Izquierda
Landmark AnalysisEstudio de referencia
Landmark analysisAnálisis de referencia
Lead clinicianJefe de clínica
Leaflet (implante para trombosis aórtica)“Leaflet”
LifelongDe por vida
LinkedInterconectados
LMWHheparina de bajo peso molecular
MACCE (Major Adverse Cardio Cerebro Event)MACE (episodios cardiovasculares mayores adversos)
MAICHerramienta para comparar la efectividad de un estudio
MAIC Matching-Adjusted Indirect Comparisons
Major BleedingHemorragia Grave
Major bleedsHemorragias graves
MalignancyMalignidad
Mean valueValor medio
MGPProteína Matrix-Gla (Asociada a la calcificación vascular)
MRIResonancia Magnética
Multi vessel CADEnfermedad coronario multivaso
Myocardial dysfunctiondisfunción miocárdica
Neutrophil countNivel de NEUTRÓFILOS
NOAC (new oral anticoags)Nuevos Anticoagulantes Orales
NSCP (non specific chest pain)NSCP
NT-proBNP(NT-proBNP) Propéptido natriurético cerebral N-terminal
NVAFFA no valvular
OAC (Oral anticoagulant)Anticoagulante Oral
Odds ratioÍndice de Probabilidad
OutcomeResultado
PAD (Periferal artery disease)EAP (Enfermedad Arterial Periférica)
Panel discussionDebate de ponentes
Patent arteryArteria no obstruida
PathwayTrayectoria
PCIintervención coronaria percutánea
PEEP (Embolia Pulmonar)
PeakMáximo
PEGASUS TIMI Prevención de episodios cardiovasculares en pacientes con historial de ataque al corazón habiendo usado ticagrelor comparado a un placebo o un historial de aspirina – trombosis en infarto de miocardio)
PharmacokineticsLa farmacocinética
PopulationEstrato
Position statementDeclaración de principios
PPG – Photoplethysmography FPG – Fotopletismografía – haz de luz para determinar volumen de un órgano
Primary Safety End pointCriterio Principal de Valoración de Seguridad
Prospective Cohort StudyEstudio prospectivo de cohorte
Pulse MeanMedia de pulsaciones
RANDOMISED studyEstudio ALEATORIO
RatesÍndices
RatioProporción
RationaleFundamentos
RCT (Randomised Control Trial)Prueba de control aleatoria – (Control randomizado!)
Real worldCasos reales
Renal FailureInsuficiencia Renal
Research grantsBecas de investigación
RVDDisfunción de Ventrículo Derecho
ScorePuntuación Escala
ScreenInvestigar
ScreeningChequeo
SE (Systemic Embolism)Embolismo sistémico
Senior lecturerCatedrático
Sequential cohortsGrupos secuenciales
SettingEntorno
Sinus rhythmRitmo sinusal
SlopeCurva
SmokingTabaquismo
SPAF (Stroke Prevention in AF)Prevención de infartos en AF
Steady Estable
Steering committeeComité directivo
STEMIInfarto de miocardio con elevación del segmento ST
SubsequentPosteriores
Sudden deathMuerte súbita
Surgical Bioprosthetic Aortic ValveCirugía de Válvula Aóritca Bioprostética
Task ForceGrupo de trabajo
TAVI (Transthoracic Aortic Valve Replacement)TAVI (Reemplazo de vávula aórtica transcatéter)
ThickeningEngrosamiento
TIA (Transient Ischemic Attack)Ataque Isquémico transitorio
TrendsTendencias
TrialEstudio
Unauditedno verificados
Under dosingReceta con dosis insuficientes
Unhealthy dietDieta desequilibrada
VEGF inihibitors Agentes inhibidores del factor de crecimiento endotelial vascular
VersusFrente a
VKA TherapyTerapia de anticoagulantes orales Antivitamina K
VTE (venous thromboembolism)TEV (tromboembolismo venoso)
WeighSopesar

Join the discussion 4 Comments

Leave a Reply